Estimates the proportion of true null hypotheses (pi0) and
tightens the BH thresholds by that factor. Delegates to
qvalue::qvalue (Bioconductor) when installed; otherwise
falls back to an inline Storey-style cutoff so the wrapper keeps
working on CRAN-only installs.